Машина давно уже прекрасно научилась распознавать печатные тексты и практически не делает ошибок. Но как только берёт рукопись, обнаруживаются проблемы. Недавно прошло сообщение, что создана программа по расшифровке метрических книг XVIII века. Но есть нюансы. Например, метрические книги — это книги, в которых записывалась информация о жизненно важных датах. И тот, кто записывал, старался это делать аккуратно. А когда речь идёт о документах другого рода, например, письмах, дневниках, записных книжках, то мы попадаем совершенно в другую область. Люди рассчитывают на то, что этот документ будет прочтён адресатом, который хорошо знаком с контекстом и поймёт всё, даже если будет написано неразборчиво. А есть еще совсем интимные записи, которые вообще не рассчитаны на адресата. Возникает очень много сложностей, касающихся почерка, прежде всего. Почерк меняется у человека в течение жизни, а кроме того, мы должны себе отдавать отчёт, что от того, чем пишешь и на чем, тоже почерк меняется. А машина очень чувствительна ко всем таким переменам. Ее нужно учить, а это не так просто. Эксперт программы: Елена Пенская – доктор филологических наук, профессор Школы филологических наук Факультета гуманитарных наук ВШЭ.