Паралигал. Или помощник юриста, нотариуса. В переводе с английского приставка para- обозначает нахождение вне, рядом. То есть возле юриста. Так же эта должность может называться – юридический секретарь или ассистент. Подробнее – Алла Волохина в рубрике "Найди себя" на радио "Вести ФМ". "Мсье де Шаранс!" – "Да-да". – "Вы должны поместить в кадастре сведения о разделе имущества Симоно. Хочу вам напомнить, что подобные бумаги подаются на бумагах трех разных цветов". – "Я постараюсь". – "Придется постараться". Паралигалы или паралегалы – а именно такие названия часто встречаются в вакансиях даже внутрироссийских – занимаются составлением юридических документов для предоставления в госорганы и для нотариального заверения: претензий, договоров, писем. Могут принимать клиентов и звонки от них, составлять график работы юриста или нотариуса. Так же они выполняют и традиционную офисную работу – сканируют и копируют документы. Ищут нужную для своего босса информацию. А кроме того, работают с адвокатами на судебных процессах. И поскольку дела рассматриваются все время разные, на этой работе трудно заскучать. Хотя корпеть приходится много. Впрочем, многое зависит от того, в какой компании работаешь. Одни помощники юристов рассказывают, что эта работа отлично подходит для семейных женщин, у которых после трудового дня остаются силы и время на мужа и детей. Другие говорят, что работать приходится сверхурочно и про личную жизнь можно забыть, а при этом карьеры особой не сделаешь. Если почитать форум, где общаются паралигалы, особенно иностранные, удивишься разбросу зарплат и отзывам о загруженности на работе. "В новом году я приду к вам". – "Зачем? Я достаточно потрудился над вашим делом. Снова свести нас может только большое несчастье. Которое, я надеюсь, не случится". – "Но в новом году я приду к вам". – "В случае несчастья". – "Если буду здорова". В России на эту работу берут с неполным высшим юридическим образованием или с дипломом по любой гуманитарной специальности. Знание языков приветствуется и часто необходимо. В США на паралигала нужно учиться 2-3 года в колледже. Юридические услуги там очень востребованы, и вакансий помощников юристов предлагается много. А в Канаде им даже разрешается сдать экзамен на получение лицензии и вести свою профессиональную деятельность наравне с адвокатами. И поскольку услуги лицензированных паралигалов значительно дешевле адвокатских, граждане в Канаде охотно прибегают к их услугам в делах об аренде, по дорожным происшествиям, для разрешения судебных тяжб, где им грозит тюремный срок до 6 месяцев или штраф до 25 тысяч долларов. Достаточно ответственная работа. "Мэтр, вот и я". – "Мадам, вот и вы. Документы оформлены". – "Оформлены". – "Вот ваш договор на сдачу внаем". – "Внаем". – "Это мой чек". – "Отныне не ведите переговоров сами, а всех адресуйте к своему адвокату". – "Значит, мне не нужно беспокоиться?" – "Я уверяю вас. Я знаю свое дело". Вакансии паралигалов встречаются нередко и в России. В компании покрупнее и постатуснее приглашают помощников юристов с незаконченным высшим юридическим образованием, с глубоким знанием российского и международного права. Иногда встречаются неоплачиваемые стажировки, для которых требуется лишь хороший английский и умение работать с документами. В Москве я нашла свежую вакансию паралигала без юридического образования, для работы с иностранными документами и иностранными компаниями, на зарплату в 50 тысяч рублей. "В конце завещания с хотел бы, чтобы на моих похоронах играла музыка". – "А какие произведения вы предпочитаете услышать?" – "Я не очень... Что-нибудь на ваш вкус, мадемуазель. Что-нибудь легкое, воздушное".