В следующем году Россия переживет "Сто лет одиночества"
Издательство "АСТ" первым в России приобрело права на выпуск книг Габриэля Гарсии Маркеса, в том числе романа "Сто лет одиночества" и самых свежих произведений писателя. Первые легальные издания Маркеса появятся в продаже в следующем году. А пока что на прилавках магазинов книг самого известного писателя Колумбии нет совсем. Как так получилось, выяснил корреспондент "Вести ФМ" Павел Гайков.
В Советском союзе законом об авторском праве охранялись только произведения, изданные после 1973 года. А потому и роман "Сто лет одиночества", и десятки ранних повестей и рассказов Маркеса у нас печатались свободно, а их автор ничего за это не получал. В 2000-е закон об авторском праве изменился, и теперь потребовалось согласие самого Маркеса на публикацию, а он его давать не спешил. Около 10 лет российские издательства безуспешно пытались договориться с писателем, и вот только сейчас это удалось сделать одному из крупнейших в России издательству "АСТ". Сделку комментирует главный редактор "АСТ" Николай Науменко:
"Была обида автора и его агента на массу бездоговорных и безгонорарных изданий, и обида - это еще мягко сказано. Нам пришлось долго доказывать, что "мы не верблюды", что мы заслуживаем доверия. Мы давно уже работаем с агентством Кармен Бальсейс, которое представляет права на Маркеса. Но этот писатель и у них стоит особняком. Хотели многие, но удалось только нам".
Переговоры осложняло еще и то, что в России попадали в продажу и поздние произведения Маркеса, написанные после 1973 года. Это было уже совсем неприкрытым пиратством: книги печатали малоизвестные издательства тиражами в несколько тысяч экземпляров. Теперь "АСТ" стало монополистом на издание Маркеса в России, впрочем, писатель и литературный обозреватель Сергей Шергунов считает это скорее хорошей новостью:
"В итоге выигрывает все равно читатель, потому что тонкая и лирическая книга с отчасти эпатажным названием "Вспоминая моих грустных шлюх" - это еще один шедевр Маркеса, я думаю, что российские ценители словесности вполне достойны получить эту книгу".
Последний на сегодня роман Маркеса "Вспоминая моих грустных шлюх", а также романы "Осень патриарха", "Любовь во время холеры", многочисленные повести и рассказы впервые будут изданы в России легально. Первую книгу "АСТ" планирует выпустить уже в январе - это будет и без того хорошо известный роман Маркеса "Сто лет одиночества". А вот до тех пор Маркеса на русском в российских книжных купить будет нельзя, ситуацию комментирует сотрудник магазина "Москва" Мария Ненахова:
"Очень ждем последующие книги и особенно его автобиографию, которая будит большой интерес у читателей. Им будет приятно наконец увидеть полноценное издание, а не кое-как сделанное. Пока что можно купить в магазине книги на испанском языке".
Габриэль Гарсия Маркес известен как один из самых принципиальных борцов с пиратами. 6 лет назад они выкрали и размножили рукопись романа "Вспоминая моих грустных шлюх" за месяц до его официального релиза. В ответ на это Маркес изменил финал книги, а большую часть пиратского тиража изъяла полиция.