Гостья программы – русская женщина, долгие годы живущая в Италии, дочь замечательного радиожурналиста и друга автора программы Дианы Берлин Лилия Виноградова, поэт, переводчик, музыкант. Но прежде чем начать разговор о том, что связано с музыкой, поэзией, книгами, новыми проектами, хотелось бы поговорить о другом. Почему случилось так, что в 89-м году, когда, казалось бы, в стране наступило время горбачевских перемен и гласности, она уехала в Италию? (Запись этой беседы слушайте в аудиофайле) - Помню, в 85-м году мы напечатали твои стихи в журнале "Юность"... ВИНОГРАДОВА: Это была моя первая публикация в легендарном журнале "Юность", такая громкая, яркая; это была огромная честь, это было очень здорово... - В 89-м году ты уехала в Италию, не зная ни итальянского, ни французского языка... ВИНОГРАДОВА: Французский я как раз знала; но я никогда не говорю, что "я уехала в Италию": по сути, я никогда не уезжала, классической иммигранткой в обычном понимании этого слова я себя никогда не считала и таковой, собственно, никогда не являлась. Просто так сложились обстоятельства моей жизни. В 89-м году еще существовал Советский Союз, но у власти уже был Михаил Горбачев, в стране начались перемены. Так сложилось, что с пятнадцати лет я пишу тексты для песен наших всевозможных групп, певцов, и к 89-му году я была уже довольно известным автором текстов... - Ты ведь окончила Гнесинку? ВИНОГРАДОВА: Да, я окончила Государственное музыкальное училище имени Гнесиных, отделение историко-теоретико-композиторское (так называемое ИТК), а потом поступила в Литературный институт имени Горького, в семинар к Евгению Михайловичу Винокурову, автору замечательной песни "Сережка с Малой Бронной и Витька с Моховой"... - По представлению журнала "Юность" он получил в свое время Государственную премию. Но вернемся в Италию... ВИНОГРАДОВА: Я тогда работала с разными популярными исполнителями и коллективами и, в частности, с ленинградской группой "Форум". Группа была очень популярна, ее солистом был Виктор Салтыков, потом – Сережа Рогожин... Я написала много текстов, часто ездила с ними на гастроли по стране. И как-то во время гастролей мы познакомились с итальянским продюсером, дамой, которая попросила меня посотрудничать с начинающей группой – написать им несколько текстов. Я попробовала (к тому же – сейчас смешно вспоминать – я у них какое-то время была бэк-вокалисткой, эдакой девочкой в сиреневых лосинах). Но в те годы это выглядело именно так... Нас пригласили на гастроли в Италию, и мы стали первым советским коллективом, который поехал работать в Италию – петь по ночным клубам на севере страны, где до сих пор в основном сконцентрированы все дискотеки. Я поехала туда на десять дней, но, как видите, задержалась на двадцать лет... ------------------------------------------------------------------------------- Лилия ВИНОГРАДОВА – российская поэтесса и переводчица, родилась в Москве, пела в детском хоре Государственного телевидения и Всесоюзного радио под управлением Виктора Попова. Окончила историко — теоретико-композиторское отделение ГМУ им. Гнесиных и отделение поэзии (семинар Е. М. Винокурова) Литературного института им. Горького. С 1989 года живет в Италии, замужем, дочь Николь. В 2002 году закончила докторантуру факультета современных иностранных языков и литературы Миланского государственного университета (специализация — французская и русская литература второй половины ХХ века). Работала синхронным переводчиком, открыла собственное агентство переводов. В крупном итальянском издательстве вышел лирический сборник стихов Л. Виноградовой. Является руководителем русского проекта в швейцарско-итальянском промышленном холдинге. В 2003 году в издательстве "Вагриус" вышел второй сборник стихов Лилии Виноградовой "Живая ртуть". Книгу открывает преамбула Евгения Рейна: "По жилам этих стихов струится подлинная лирическая кровь. Мир поэта напряженно трагичен и — парадоксально в этой ситуации — максимально естественен. Стихи Лилии Виноградовой опираются на исповедальные традиции, исторически свойственные русской литературе. Не все они шедевры, но всякая строка в них говорит и отвечает сама за себя. Здесь присутствует и таинство исповеди, и голос античной сивиллы…" Сегодня Лилия Виноградова работает над новым проектом Игоря Крутого при участии Дмитрия Хворостовского...