"Грехи гнетут меня, как боль в костях" • Выпуск 15 августа 2021 года
Вот этот текст (перевод игумена Петра Мещеринова):
"Помилуй, Боже преблагий, меня
и утешение яви и благодать!
Грехи гнетут меня,
как боль в костях*;
о, помоги, Иисусе, Агнче Божий!
в трясине я глубокой утопаю!"
поётся в сопровождении 2 гобоев да качча. Их болезненные нисходящие диссонансы призваны показать глубину грехопадения, из которой звучит молитва.
В тексте есть не только аллюзия на Аввакума(*), но и образ трясины, из которой утопающий Давид просил помощи у Господа.
Сравним версии Герлинды Земан, La Petite Bande, Сигизвальд Кёйкен и Анны Прохазки, Lautten Compagney, Вольфганг Катшнер.