Top.Mail.Ru

Виражи времени

Выпуск 09 июля 2016 года
Радиопрограмма, 2004 – …
Россия
Исторические, образовательные, общественно-политические

23 сезона, 1023 выпуска по 44 мин

Андрей Дементьев: Наш гость – известный драматург, талантливый поэт, переводчик Джулиан Лоуэнфельд прибыл к нам из-за океана. Я познакомился с ним на моем авторском вечере в Нью-Йорке, который проходил в престижном Карнеги-холле. Я знаю Джулиана Лоуэнфельда как человека, влюбленного в Россию, ее культуру, поэзию. Владея несколькими европейскими языками, он больше всего уделяет внимания русскому. Его Пушкин, – а Джулиан Лоуэнфельд – один из лучших, талантливейших переводчиков творчества Пушкина (который очень труден для перевода); эти переводы, по признанию специалистов, ближе всего к первоисточнику – по душе, вдохновению, тонкому пониманию. Как начиналась эта переводческая работа? Джулиан ЛОУЭНФЕЛЬД: Вы удивитесь, пожалуй, но в этом виноват... Окуджава. Я шел по улице, – был тогда на втором курсе, должен был стать юристом и ничего больше, – и услышал, как какой-то бард пел "Молитву Франсуа Вийона". Как описать мое состояние? Знаете, есть в жизни моменты, как у Саула на пути к Дамаску; во мне что-то перевернулось. Я подошел, спросил, что это за язык. – Русский, – ответили мне. И я понял, что мне необходимо выучить русский...Ну а дальше, – как только вы начинаете учить русский язык, – Пушкин: это все равно, что, приехав в Непал, вы сразу видите Эверест... Труднее ли русский язык других языков? Знаете, нельзя так думать. С какой-то точки зрения – труднее, но он теплее, богаче, и поэтому я его люблю больше всех. Вообще-то я был ленивый ученик. Не думайте, что я сидел с утра до вечера и зубрил учебники, запоминая, какой падеж подходит к какому падежу. Но как только учительница заметила, что я хочу бросить, она дала мне Пушкина и Лермонтова. "Я Вас любил; любовь еще, быть может,// В душе моей угасла не совсем..." Но это было как раз то, что происходило в тот момент у меня в жизни! И я понял: все-таки стоит, стоит продолжать. И, наконец, у меня получилось!

Выпуски
2026
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011
2010
2009
2008
2007
2006
2005
2004
2026
2026
Ещеинтересное
Статьи
Мария Захарова: Все это было сделано только в связи с тем, что смысл нашего предложения публично нашими партнерами искажался не раз.
Мария Захарова: Все это было сделано только в связи с тем, что смысл нашего предложения публично нашими партнерами искажался не раз.
Михаил Барщевский: "Русское авось – это наша культурная скрепа!.."
Михаил Барщевский: "Русское авось – это наша культурная скрепа!.."
Михаил Барщевский: «В Конституционном суде закон – не аргумент!»
Михаил Барщевский: «В Конституционном суде закон – не аргумент!»
Александр Розенбаум: карантином я доволен! Но пусть мне объяснят, чем концертный зал отличается от театрального
Александр Розенбаум: карантином я доволен! Но пусть мне объяснят, чем концертный зал отличается от театрального