История русского Карлсона   запутанная, обросшая  огромным количеством побочных мотивов… Как-то на встрече с Олегом Дорманом, режиссером фильма "Подстрочник" — киномонолога Лилианны Лунгиной - спросили о разнице между шведской и русской книгами о Карлсоне, мол, официальные представители Астрид Линдгрен говорят, что в Швеции Карлсон злой, угрюмый, дети его не любят, его боятся, им даже пугают, а в СССР, благодаря переводу, Карлсон стал любимым воображаемым другом каждого ребенка….