"Частная коллекция" - это программа, в которой автор - Ксения Лепанова, наблюдая за культурной жизнью страны, освещает те её аспекты, которые кажутся интересными и важными именно ей. В начале 2000-х годов на «Радио России» вышло несколько передач, посвящённых разным сторонам творчества Викентия Вересаева. В них принимал участие создатель и хранитель частного мемориального музея писателя на Николиной горе Евгений Андреевич Зайончковский. Одна из этих передач была посвящена поэтическим переводам Вересаева. Писатель Вересаев появился вместо врача Викентия Викентьевича Смидовича (настоящая фамилия). Похоже на А. П. Чехова и М. А. Булгакова. С серьезной поправкой: на врача пошел учиться историк с университетским дипломом. Может быть, отсюда и интерес к переводам античной классики в "тяжкие" тридцатые. Считал себя бытописателем русской интеллигенции и совсем не стеснялся подобной характеристики Викентий Викентьевич Вересаев умер летом 1945 года. С того времени минуло ровно 70 лет. Ещё будучи юношей, он записал в дневнике: «Лжи не будет. Я научился не жалеть себя». Евгений Андреевич Зайончковский умер в конце 2003-го года. Это был человек, который трепетно сохранял для нас наследие писателя, у которого есть чему поучиться. Сегодня, в день всенародного праздника, мы почтили память 2-х достойнейших людей своего отечества.